home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Collections: Taifun
/
Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).zip
/
Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).adf
/
Translator
/
englisch-deutsch
/
R.tr
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1993-11-30
|
14KB
|
857 lines
rabbis/Rabbiner
rabbit/Kaninchen
rabble/Kratze
rabid/wütend
rabies/Tollwut
rabbi/Rabbiner
rabbis/Rabbiner
rabbit/Kaninchen
rabble/Kratze
rabid/wütend
rabies/Tollwut
race/Rennen
raced/hetzte
racer/Läufer
racers/Läufer
races/Läufe
racial/rassisch
racier/rassiger
racing/Rennsport
racism/Rassismus
racist/Rassist
rack/Gestell
racked/gestreckt
racks/Gestelle
racoon/Waschbär
racy/rassig
race/Rennen
raced/hetzte
racer/Läufer
racers/Läufer
races/Läufe
racial/rassisch
racier/rassiger
racing/Rennsport
racism/Rassismus
racist/Rassist
rack/Gestell/Rahmen/Ständer
racked/gestreckt
racket/Tennisschläger
racks/Gestelle
racoon/Waschbär
racy/rassig
radii/Radien
radish/Rettich
radix/Wurzel
rads/Radikalisten
radar/Radar
radial/radial/sternförmig
radii/Radien
radio/Rundfunk
radish/rettich
radius/Halbmesser
radix/Basiszahl/Wurzel
rads/Radikalisten
raffle/verlosen
raft/Floß
rafter/Flößer
rafts/Flösse
raffia/Raffiabast
raffle/verlosen
raft/Floß
rafter/Flößer
rafts/Flösse
rag/Lappen
raged/stürmte
rages/stürmt
ragged/zerlumpt
raging/stürmend
ragman/Lumpensammler
ragmen/Lumpensammler
ragout/Ragout
rags/Lappen
ragtag/Gesindel
rag/Lappen
rage/Sucht/Wut
raged/stürmte
rages/stürmt
ragged/zerlumpt
raging/stürmend
ragman/Lumpensammler
ragmen/Lumpensammler
ragout/Ragout
rags/Lappen
ragtag/Gesindel
raid/Angriff
raided/griff an
raider/Angreiffer
raids/Angriffe
rail/Schiene
rails/Schienen
rain/Regen
rained/regnete
rains/regnet
rainy/verregnet
raise/steigern
raised/steigerte
raises/steigert
raisin/Rosine
raid/Angriff
raided/griff-an
raider/Angreiffer
raids/Angriffe
rail/Schiene
rails/Schienen
rain/Regen
rained/regnete
rains/regnet
rainy/verregnet
raise/steigern
raised/steigerte
raises/steigert
raisin/Rosine
rajah/Radscha
rajahs/Radschas
rajah/Radscha
rajahs/Radschas
rake/rechen
raked/rechte
rakes/recht
raking/rechend
rake/Harke
raked/rechte
rakes/recht
raking/rechend
rally/Treffen
rally/Treffen
ram/Widder
ramble/schweifen
ramify/verästeln
ramjet/Staustrahltriebwerk
rammed/rammte
ramp/Rampe
ramped/richtete auf
ramps/Rampen
ramrod/Ladestock
rams/Widder
ram/das Ram/der-Arbeitsspeicher
ramble/schweifen
ramify/verästeln
ramjet/Staustrahltriebwerk
rammed/rammte
rammer/Ladehebel
ramp/Rampe
ramped/richtete-auf
ramps/Rampen
ramrod/Ladestock
rams/Widders
ran/lief
ranch/Ranch
rancid/widerlich
rancor/Haß
random/zufälligrandomization Wahllosigkeit
randy/geil
range/klassifizieren
ranged/reichte
ranger/Förster
rank/Dienstgrad
ranked/rangierte
rankle/fressen
rankly/fruchtbar
ranks/Dienstgrade
ransom/Lösegeld
rant/lärmen
ranted/lärmte
ranter/Kanzelpauker
rants/lärmt
ran/rannte
ranch/Viehfarm
rancid/ranzig
rancor/Haß
random/wahllos
randy/geil
rang/klingelte
range/Bereich/Reihe/klassifizieren
ranged/reichte
ranger/Förster
ranges/Bereiche
rank/Rang/Stand
ranked/rangierte
rankle/fressen
rankly/fruchtbar
ranks/Dienstgrade
rap/Geplapper
rape/vergewaltigen
raped/vergewaltigte
raper/Frauenschänder
rapers/Frauenschänder
rapes/vergewaltigt
rapid/schnell
rapids/Stromschnellen
rapier/Rapier
raping/vergewaltigend
rapist/Frauenschänder
rapt/versunken
raptly/versunken
rarefy/evakuieren
rarely/selten
rarest/seltenste
raring/bereit
rarity/Seltenheit
rare/blutig/selten
rascal/Gauner
rash/Hautausschlag
rasher/Speckschnitte
rashes/Hautausschläge
rashly/hastig
rasp/feilen
rasped/feilte
rasps/feilt
raspy/kratzend
rase/radieren
raster/rastern/Raster
rated/bemaß
rather/ziemlich
ratify/bestätigen
rating/Schelte
ratio/verhältnis
ratios/Verhältnisse
ratter/Rattenfänger
rattle/scheppern
rattly/klapperig
ratty/bissig
rat/Ratte
ratch/Sperrklinke
rate/bewerten/einstufen/Höhe/Anteil/Verhältnis/Maß/Tarif
rates/raten
ration/bewirtschaften/Ration
ravage/verwüsten
rave/schwärmen
raved/schwärmte
ravels/trennt auf
raven/Rabe
ravens/Raben
raves/schwärmt
ravine/Klamm
raving/tobend
ravish/entzücken
raw/rauh
rawer/rauher
rawest/rauhste
rawly/rauh
ray/Strahl
rayon/Kunstseide
rayons/Kunstseiden
rays/Strahlen
raze/niederreißen
razed/riß nieder
razes/reißt nieder
razing/niederreißend
razor/Rasiermesser
razors/Rasiermesser
razz/hänseln
reach/erreichen
react/entgenwirken
reacts/reagiert
read/lesen/einlesen/lade
reader/Vorleser
reads/liest
ready/bereit
real/echt
really/wirklich
realm/Reich
realms/Reiche
realty/Grundstück
ream/erweitern
reamed/erweiterte
reamer/Reibmahle
reams/erweitert
reap/ernten
reaped/erntete
reaper/Mäher
reaps/erntet
rear/hinterster
reared/erzogen
rearm/wieder bewaffnen
rearms/bewaffnet wieder
rears/erzieht
reason/Vernunft
readme/lies-mich
rebate/Rabatt
rebel/Rebell
reboil/neu aufkochen
reborn/wiedergeboren
rebuff/abblitzen
rebuke/zurechtweisen
rebus/Bilderrätsel
rebut/entkräften
rebuts/entkräftet
rebels/Rebellen
reboot/Computer-neu-starten/Neustart
recall/abberufen
recant/wiederrufen
recast/Umgestaltung
recd/erhalten
recede/zurücktreten
recent/neu
recess/Pause
recipe/Rezept
recite/vorsagen
reckon/meinen
recoil/zurückspringen
recoin/neu prägen
recopy/wieder kopieren
record/aufzeichnen
recoup/entschädigen
rectal/rektal
rector/Pfarrer
rectum/Mastdarm
recur/wiederkehren
recurs/wiederkehrt
recal/widerspenstig
recock/wieder-spannen
recode/umschlüsseln
red/rot
redact/herausgeben
redden/röten
redder/röter
redeem/einlösen
redial/wiederwählen
redo/nochmals tun
redoes/tut nochmals
redraw/neu entwerfen
reduce/reduzieren
reecho/widerhallen
reed/Schilf
reedit/neu herausgeben
reeds/Schilfe
reedy/schilfig
reef/Riff
reefs/Riffe
reefy/riffig
reek/Gestank
reeked/stank
reeks/stinkt
reeky/dampfend
reel/taumeln
reeled/taumelte
reels/taumelt
reeve/Vogt
reeves/Vögte
ref/Schiedsrichter
refer/verweisen
refers/verweist
refill/nachfüllen
refine/verfeinern
refit/neu ausrüsten
refits/rüstet neu aus
reflow/wieder fließen
reflux/Rückfluß
refold/neu falten
refuel/auftanken
refuge/Schutzort
refund/Zurückzahlung
refuse/ablehnen
refute/widerlegen
reflex/Spiegelung/Reflex
reform/reformieren
regain/zurückgewinnen
regard/Hinblick
regive/wiedergeben
regret/bereuen
regrow/wieder wachsen
regal/königlich
regen/wiedergewinnen
regens/wiedergewinnen
regina/Regina
region/Gebiet/Gegend
rehang/neu aufhängen
rehash/wiederaufwärmen
reheat/wieder heizen
rehire/neu mieten
reign/regieren
reigns/regiert
reined/zügelte
reins/zügelt
rein/Zügel
reject/verwerfen
rejoin/erwidern
rekord/Schallplatte
reland/neu landen
relate/berichten
relay/Staffellauf
relays/staffelläufe
relent/mitleidig werden
relic/Rest
relics/Reste
relied/verließ sich
relies/verlässt sich
relish/genießen
relive/wieder erleben
reload/umladen
reloan/neu leihen
rely/vertrauen
relax/entspannen
relief/Ablösung/Erleichterung
relocs/Umsiedlungen
remade/wieder gemacht
remain/Rest
remake/Neuauflage
remand/zurückschicken
remark/Bemerkung
remedy/Heilmittel
remelt/neu schmelzen
remind/erinnern
remiss/träge
remit/herabsetzen
remits/erläßt
remix/neu mixen
remote/entfernt
remove/entfernen
remise/überlassen
renal/Nieren...
rename/umbenennen
rend/zerfleischen
rended/zerfleischte
render/wiedergeben
rends/zerfleischt
renege/absagen
renew/erneuern
renews/erneuert
rennet/Lab
renown/Ruhm
rent/vermieten
rental/Mietbetrag
rented/vermietete
renter/Vermieter
rents/vermietet
reopen/wiedereröffnen
rep/Ruf
repack/umpacken
repaid/vergalt
repair/beheben
repass/wieder vorbeikommen
repast/Mahlzeit
repay/vergelten
repays/vergilt
repeal/aufheben
repeat/wiederholen
repel/rückweisen
repels/weist ab
repent/bereuen
repine/murren
replay/Wiederholungsspiel
reply/Antwort
repoll/neu anfragen
report/Bericht
repose/ruhen
repute/halten für
reran/wiederholte
reread/nochmals lesen
rerun/Wiederholung
reruns/Wiederholungen
resale/Wiederverkauf
resaw/neu sägen
resay/wieder sagen
rescue/Rettung
resect/herausschneiden
resell/wiederverkaufen
resend/wieder senden
resent/verübeln
reset/zurücksetzen
resets/fasste neu
resew/neu nähen
resews/näht neu
reside/sich befinden
resign/austreten
resin/Harz
resins/Harze
resist/entgegenwirken
resold/verkaufte wieder
resole/neu besohlen
resort/sich begeben
resow/neu säen
resows/säet neu
rested/ruhte sich aus
rests/ruht sich aus
result/Resultat
resume/wiederaufnehmen
rescan/neu-abtasten
resize/kalibrieren
resorb/resorbieren/aufsaugen
respi/resatmet
rest/Rest/ruhen
resync/Resynchronisierung
ret/rösten
retail/Einzelhandel
retain/festhalten
retake/Wiederholung
retard/verzögern
retch/würgen
retell/wieder erzählen
retest/wieder testen
retina/Netzhaut
retire/zurückziehen
retold/erzählte wieder
retort/erwidern
retry/nochmal
retune/umstimmen
return/rückkehren
retype/neu tippen
retchy/dehnbar
retro/zurück
reuse/wieder verwenden
reused/verwendete wieder
reuses/verwendet wieder
rev/laufen
revamp/vorschuhen
reveal/aufdecken
revel/feiern
revels/feiert
revere/verehren
revert/zurückkehren
review/Überprüfung
revile/verunglimpfen
revise/überprüfen
revive/wiederbeleben
revoke/widerrufen
revolt/auflehnen
revote/neue Abstimmung
revs/Drehzahlen
revue/Revue
revues/Revuen
revved/gedreht
reward/belohnen
rewarm/neu aufwärmen
rewind/umspulen
rewire/neu drahten
reword/anders formulieren
rework/umarbeiten
rexx/Rexx
rgeman/Kahnführer
rhesus/Rhesus
rheum/Schleim
rhine/Rhein
rhino/Nashorn
rhinos/Nashörne
rhombi/Rhombus
rhomb/Raute/Rhombus
rhyme/Reim
rhymed/reimte
rhymer/Verseschmied
rhymes/Reime
rhythm/Rhythmus
rib/Rippe
ribald/frech
ribbed/gerippt
ribbon/Band
ribs/Rippen
rice/Reis
ricer/Kartoffelpresse
ricers/Kartoffelpressen
rich/reich
richer/reicher
riches/Reichtümer
richly/wohlhabend
rick/Getreide
rid/loswerden
ridded/befreite
ridden/losgeworden
riddle/enträtseln
ride/Ritt
rider/Reiter
riders/Reiter
rides/Ritte
ridge/Grat
ridged/gezahnt
ridges/Grate
riding/herumreitend
rids/wird los
rife/häufig
rifle/Gewehr
rift/Spalte
rifts/Spalten
riffle/riffeln/Riffelung
rifled/gezogen
rifles/Büchsen
rig/zurechtbasteln
rigged/zurechtgebastelt
rigger/Takler
right/rechts
rights/Rechte
rigid/starr
rigor/Strenge
rigs/bastelt zurecht
rile/ärgern
riled/ärgerte
riles/ärgert
riling/ärgernd
rill/Rinnsal
rills/Rinnsale
rim/Rand
rims/Ränder
rime/Reim
ringer/Glöckner
rink/Spielfläche
rinks/Spielflächen
rinse/ausspülen
rinsed/spülte aus
rinses/spült aus
rind/Rinde
ring/klingeln
riot/Zusammenrottung
rioted/randalierte
rioter/Tumultuant
riots/Zusammenrottungen
rip/reißen
ripe/reif
ripely/reif
ripen/reifen
ripens/reift
ripped/riß
ripper/Trenmesser
ripple/Kräuselung
rips/reißt
ripsaw/Spaltsäge
rise/aufstehen
risen/aufgestanden
riser/Steigung
risers/Steigungen
rises/steht auf
rising/Erhebung
risk/Risiko
risked/riskierte
risks/Risiken
risky/riskant
risque/schlüpfrig
rite/Ritus
rites/Riten
ritzy/stinkvornehm
ritual/rituell
rivals/Rivalen
rive/brechen
river/Fluß
rivers/Flüsse
rives/bricht
rivet/Niete
rivets/Nieten
rival/Rivale
roach/Gilling
roads/Straßen
roam/wandern
roamed/wanderte
roamer/Wandernde
roams/wandert
roan/rötlichgrau
roar/brausen
roared/brauste
roars/braust
roast/rösten
roasts/röstet
road/Straße
rob/berauben
robbed/beraubte
robber/Räuber
robe/Robe
robed/geschmückt
robes/Roben
robing/beraubend
robins/Drosseln
robot/Roboter
robots/Roboter
robs/beraubt
robust/robust/derb
rocked/wackelte
rocket/Rakete
rocks/Felsen
rocky/felsig
rococo/Rokoko
rock/Fels/schaukeln
rod/Rute
rodent/Nagetier
rodeo/Rodeo
rodeos/Rodeos
rods/Ruten
rode/Ritt
roe/Reh
rogue/Schalk
rogues/Schalke
role/Rolle
roles/Rollen
roll/rollen
rolled/rollte
roller/Rolle
rolls/rollt
rome/Rom
romp/tollen
romped/tollte
romper/Spielanzug
romps/tollt
rom/ROM
roman/Römer
romans/Römerin
romany/Zigeuner
rondo/Rondo
rondos/Rondos
rood/Rute
roods/Ruten
roof/Dach
roofed/überdacht
roofer/Dachdecker
roofs/Dächer
rook/betrügen
rooked/betrügte
rookie/Anfänger
rooks/betrügt
room/Raum
roomed/wohnte
roomer/Untermieter
rooms/Räume
roomy/geräumig
roost/schlafen
roosts/schläft
root/Grund..
rooted/verwurzelte
rooter/Anfeurer
roots/Wurzeln
rope/Seil
roped/abgeseilt
ropes/Seile
roping/abseilend
ropy/klebrig
rosary/Rosenkranz
roses/Rosen
rosier/rosiger
rosily/rosig
rosin/Geigenharz
rosins/Geigenharze
roster/Liste
rosy/rosig
rotary/Dreh...
rotate/rotieren
rotors/Rotoren
rots/verfault
rotted/verfaulte
rotund/rund
rot/faulen
rotor/Drehzylinder
rotty/verrückt
roue/Wüstling
roues/Wüstlinge
rouged/schminkte
rouges/Rouges
rough/grob
roughs/rauht auf
round/rund
rounds/Runden
rouse/wachrufen
roused/rief wach
rouses/ruft wach
rout/Rotte
routed/leitete
routes/Strecken
routs/Rotten
rouble/Rubel
route/Strecke
rove/ausfasern
roved/faserte aus
rover/Wandernde
rovers/Wandernden
roves/fasert aus
roving/ausfasernd
row/rudern
rowdy/Schläger
rowed/ruderte
rowel/Spornrädchen
rowing/rudernd
rows/rudert
royal/königlich
rozzer/Schnüffler
rub/reiben
rubbed/rieb
rubber/Radiergummi
rubble/Bruchstein
rube/Trottel
rubes/Trottel
rubies/Rubine
rubout/ausreiben
rubric/Rubrik
rubs/reibt
ruby/Rubin
ruckus/Krach
rudder/Ruder
ruddy/rot
rude/unverschämt
rudely/grob
rudest/grobste
rue/bereuen
rued/bereute
rueful/kläglich
rues/bereut
ruff/Krause
ruffle/sträuben
ruffs/Krausen
rug/Teppich
rugby/Rugby
rugged/schroff
rugs/Teppiche
ruined/zerstörte
ruing/bereuend
ruins/Ruine
ruin/Ruine/ruinieren
rule/Regel
ruled/herrschte
ruler/Lineal
rulers/Lineale
rules/herrscht
ruling/herrschend
rumbas/Rumbas
rumble/poltern
rummy/Romme
rumor/munkeln
rumors/munkelt
rumour/Gerücht
rump/Hinterteil
rumple/zerwühlen
rumps/Hinterteile
rumpus/Krach
rumba/Rumba
run/laufen
runes/Runen
rung/Stufe
rungs/Stufen
runic/runisch
runnel/Bach
runner/Läufer
runny/fließend
runoff/Entscheidungslauf
runs/läuft
runt/Zwerg
runts/Zwerge
runty/klein
runway/Startbahn
rupee/Rupie
rupees/Rupien
rural/ländlich
ruse/Kniff
ruses/Kniffe
rush/schnell
rushed/sauste
rushes/saust
rusk/Zwieback
russet/Rotgelb
russia/Russland
rust/verrosten
rusted/verrostet
rustic/bäuerlich
rustle/stehlen
rusts/verrostet
rusty/rostig
rut/Spur
ruth/Mitleid
ruts/Spuren
rutted/gebrunstet
rutty/durchfurcht
rye/Roggen
ryot/indischer-Baue